-
1 freies Geleit
прил.1) воен. личная неприкосновенность (напр. парламентёра)2) юр. личная неприкосновенность, неприкосновенность личности, свободное сопровождение -
2 freies Geleit zusichern
прил.общ. (j-m) обеспечить (кому-л.) свободный проездУниверсальный немецко-русский словарь > freies Geleit zusichern
-
3 freies Geleit
salvoconducto -
4 freies Geleit
safe conduct -
5 freies Geleit
n1. safe-conduct2. safe conduct -
6 jem. freies Geleit gewähren
jem. freies Geleit gewähren
to grant s. o. safe conductBusiness german-english dictionary > jem. freies Geleit gewähren
-
7 Geleit
Geleit, I) Begleitung, als Zustand u. als begleitende Personen: comitatus. – praesidium (Schutzwehr). – officium (als Zustand, u. zwar das Ehrengeleit, das die Klienten etc. dem Patron aufs Forum, Kapitol etc. gaben: ein feierliches G., off. sollemne). – comites (die Begleiter). – jmdm. das G. geben, alqm comitari (übh. jmd. begleiten); alqm prosequi. alqm deducere (jmdm. das Ehrengeleit geben, s. »begleiten no. I« das Nähere): jmdm. sicheres G. mitgeben, firmo praesidio alqm munire: unter G. zu etw. kommen, ad alqd cum praesidio venire. – II) das von einer Person od. dem Staate gegebene Versprechen, daß eine Person ungefährdet hin- u. zurückreisen solle, sicheres od. freies Geleit: fides. – fides publica (von seiten des Staates). – um sicheres od. freies G. nachsuchen, fidem (publicam) postulare: (für jmd.) um sicheres oder freies G. in das Lager zu Gracchus bitten, nachsuchen, fidem venienti in castra ad Gracchum petere: sicheres od. freies G. erhalten, fidem (publicam) accipere: sicheres od. freies G. jmdm. geben, fidem (publicam) alci dare; fidem alci dare, eum impune venturum od. abiturum (versprechen, daß er sicher kommen od. gehen werde): unter sicherem G., fide publicā od. bl. fide interpositā: unter jmds. sicherem G., fidem alcis secutus.
-
8 Geleit
Geleit
escort, convoy;
• zum Geleit (Buch) prefatory note, foreword;
• freies (sicheres) Geleit safe conduct;
• jem. freies Geleit gewähren to grant s. o. safe conduct;
• Handelsfahrzeug im Geleit eines Zerstörers fahren lassen to convoy a merchant ship by a destroyer;
• Geleitbrief safeguard, protection, letter of safe conduct. -
9 geleit
Geleit n o.Pl. 1. придружаване, съпровождане; 2. (официални) придружаващи лица; ескорт; geh jmdm. das letzte Geleit geben изпращам някого до вечното му жилище; Jur jmdm. freies Geleit gewähren осигурявам, гарантирам някому свободно извършване на дейността му (чрез охрана).* * *das, -e съпровод; свита; конвой; юр freies = gewahren гарантирам свободно завръщане. -
10 Geleit
j-m das Geleit geben провожа́ть, сопровожда́ть кого́-л.j-m das letzte Geleit geben проводи́ть кого́-л. в после́дний путьj-m freies Geleit zusichern обеспе́чить кому́-л. свобо́дный прое́здj-m sicheres Geleit gewähren обеспе́чить кому́-л. безопа́сный прое́здGeleit n -(e)s, -e воен., мор. эско́рт, конво́й; unter starkem Geleit под си́льным конво́ем -
11 Geleit
Geleit [gə'laɪt]<-(e)s, -e>1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Begleitung) acompañamiento Maskulin; freies Geleit salvoconducto Maskulin; jemandem das letzte Geleit geben asistir al entierro de alguiendas (ohne Pl) -
12 Geleit
1) Geleiten - wird meist durch Verben wiedergegeben . jdm. sein Geleit anbieten предлага́ть /-ложи́ть сопровожда́ть кого́-н. jdm. das Geleit bis zum Bahnhof geben провожа́ть /-води́ть кого́-н. на вокза́л. ohne dein Geleit hätten wir uns verlaufen без тебя́ … der ersten Nummer der Zeitschrift einen hervorragenden Aufsatz zum Geleit geben открыва́ть откры́ть но́вый журна́л великоле́пной передово́й статьёй. jdm. gute Worte als Geleit mit auf den Weg geben напу́тствовать ipf/pf кого́-н. до́брыми слова́ми jdm. das letzte Geleit geben провожа́ть/-води́ть кого́-н. в после́дний путь -
13 Geleit
n -(e)s, -e1) проводы; сопровождениеj-m das Geleit geben — провожать, сопровождать кого-л.j-m das letzte Geleit geben — проводить кого-л. в последний путьj-m freies Geleit zusichern — обеспечить кому-л. свободный проездj-m sicheres Geleit gewähren — обеспечить кому-л. безопасный проезд -
14 Geleit
gə'laɪtnaccompagnement m, convoi m, escorte fGeleitGel136e9342ei/136e9342t [gə'le39291efai/e39291eft] <-[e]s, -e>2 kein Plural (gehobener Sprachgebrauch: das Geleiten) Beispiel: freies Geleit Jura sauf-conduit MaskulinWendungen: jemandem das letzte Geleit geben (gehobener Sprachgebrauch) accompagner quelqu'un à sa dernière demeure -
15 Geleit
freies Geleit frit lejde;jemandem das Geleit geben ledsage én, følge én -
16 Geleit
freies Geleit lejd, fri passage;jdm das Geleit geben följa ngn, ledsaga ngn -
17 Geleit
freies Geleit list żelazny, glejt;jemandem das letzte Geleit geben odda(wa)ć k-u ostatnią posługę -
18 Geleit
Ge'leit n <Geleit(e)s; Geleite> průvod m, doprovod m;jemandem das letzte Geleit geben doprovodit pf k-o na poslední cestě -
19 Geleit
n -es, -e 1. ötürmə, yola salma; ich gab ihm das \Geleit mən onu ötürdüm; 2. hərb. mühafizəçi konvoy; freies \Geleit gewähren azad (təhlükəsiz keçməyə) getməyə zamin olmaq; das letzte \Geleit geben axırıncı borcu vermək (ölənə) -
20 Geleit
Geleit〈o.; Geleit(e)s, Geleite〉♦voorbeelden:jemandem das letzte Geleit geben • iemand naar zijn laatste rustplaats begeleiden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freies Geleit — bezeichnet eine Zusage an eine bestimmte Person, nicht belästigt, angegriffen oder verhaftet zu werden. Inhaltsverzeichnis 1 Strafprozessrecht 2 Kriegsvölkerrecht 3 siehe auch 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Freies Geleit — Freies Geleit, s. Geleit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freies Geleit — Freies Geleit, s. Geleit … Kleines Konversations-Lexikon
freies Geleit — freies Geleit, Geleit … Universal-Lexikon
Will Ulrike Gnade oder freies Geleit? — ist ein Essay von Heinrich Böll, der am 10. Januar 1972 in der Zeitschrift Der Spiegel veröffentlicht wurde und einen innenpolitischen Skandal auslöste. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Nachwirkung … Deutsch Wikipedia
Will Ulrike Meinhof Gnade oder freies Geleit? — Will Ulrike Gnade oder freies Geleit? ist ein Essay von Heinrich Böll, der am 10. Januar 1972 in der Zeitschrift Der Spiegel veröffentlicht wurde und einen innenpolitischen Skandal auslöste. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Nachwirkung… … Deutsch Wikipedia
Geleit — Geleitzug; Eskorte; Konvoi * * * Ge|leit [gə lai̮t], das; [e]s, e (geh.): das Geleiten: unter sicherem Geleit erreichte er die Küste; man sicherte ihm freies Geleit zu; zwei Torpedoboote gaben den Handelsschiffen das Geleit; jmdm. das letzte… … Universal-Lexikon
Geleit — Geleit, im Mittelalter die die Reisenden zu ihrer Sicherheit begleitenden Bewaffneten; auch das Recht, diese Begleitung gegen Entgelt zu gewähren. Das Geleitsgeld, in Deutschland bis in die neuere Zeit als Verkehrsabgabe erhoben, ist bes. im… … Kleines Konversations-Lexikon
Geleit — Ge·leit das; (e)s; nur Sg; 1 jemandem das Geleit geben geschr; jemanden begleiten, um ihn zu ehren oder zu schützen: Drei Polizeiwagen gaben dem Botschafter das Geleit zum Flughafen || K : Geleitschutz, Geleitzug 2 freies / sicheres Geleit Jur;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusichern — gewährleisten; (für etwas) geradestehen; verbürgen; Sorge tragen; (für etwas) die Verantwortung übernehmen; garantieren; versprechen; sorgen; sicherstellen; … Universal-Lexikon
Geleitrecht — Das Geleitrecht war eine Begleitung von Reisenden oder Gegenständen, die der Inhaber des Rechts (Geleitherr) innerhalb eines bestimmten Territoriums oder für bestimmte Wegstrecken gewährte. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2 Funktion 3 Rechtliche… … Deutsch Wikipedia